Romans 14:11 For it has been written, As I live, says the Lord, that to me every knee shall bend, and every tongue shall make acknowledgment to God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1125 For it has been written, G1063 G2198 As I live, G1473 G3004 says G2962 the Lord, G3754 that G1473 to me G2578 [³shall bend G3956 ¹every G1119 ²knee], G2532 and G3956 every G1100 tongue G1843 shall make acknowledgment G3588 to G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1125 γέγραπται γαρ G1063 G2198 ζω εγώ G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος G3754 ότι G1473 εμοί G2578 κάμψει G3956 παν G1119 γόνυ G2532 και G3956 πάσα G1100 γλώσσα G1843 εξομολογήσεται G3588 τω G2316 θεώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ γεγραπται γαρ ζω εγω λεγει κυριος οτι εμοι καμψει παν γονυ και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω θεω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G1125 V-RPI-3S γέγραπται G1063 CONJ γάρ, G2198 V-PAI-1S ζῶ G1473 P-1NS ἐγώ, G3004 V-PAI-3S λέγει G2962 N-NSM κύριος, G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1DS ἐμοὶ G2578 V-FAI-3S κάμψει G3956 A-NSN πᾶν G1119 N-NSN γόνυ, G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSF πᾶσα G1100 N-NSF γλῶσσα G1843 V-FMI-3S ἐξομολογήσεται G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ.

TR⁽ⁱ⁾

11 G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G1063 CONJ γαρ G2198 (G5719) V-PAI-1S ζω G1473 P-1NS εγω G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3754 CONJ οτι G1698 P-1DS εμοι G2578 (G5692) V-FAI-3S καμψει G3956 A-NSN παν G1119 N-NSN γονυ G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G1100 N-NSF γλωσσα G1843 (G5698) V-FMI-3S εξομολογησεται G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ γέγραπται γάρ Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ ⸂πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται⸃ τῷ θεῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ γεγραπται γαρ ζω εγω λεγει κυριος οτι εμοι καμψει παν γονυ και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω θεω

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G1125 (G5769) γεγραπται It Has Been Written G1063 γαρ For, G2198 (G5719) ζω Live G1473 εγω I G3004 (G5719) λεγει Says "the" G2962 κυριος Lord, G3754 οτι That G1698 εμοι To Me G2578 (G5692) καμψει Shall Bow G3956 παν Every G1119 γονυ Knee, G2532 και And G3956 πασα Every G1100 γλωσσα Tongue G1843 (G5698) εξομολογησεται Shall Confess G3588 τω To G2316 θεω God.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1063 CONJ γαρ For G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G1473 P-1NS εγω I G2198 V-PAI-1S ζω Live G3004 V-PAI-3S λεγει Says G2962 N-NSM κυριος Lord G3754 CONJ οτι That G3956 A-NSN παν Every G1119 N-NSN γονυ Knee G2578 V-FAI-3S καμψει Will Bow G1698 P-1DS εμοι To Me G2532 CONJ και And G3956 A-NSF πασα Every G1100 N-NSF γλωσσα Tongue G1843 V-FMI-3S εξομολογησεται Will Confess G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God

new⁽ⁱ⁾

11 G1063 For G1125 [G5769] it is written, G1473 As I G2198 [G5719] live, G3004 [G5719] saith G2962 the Lord, G3754 that G3956 every G1119 knee G2578 [G5692] shall bend G1698 to me, G2532 and G3956 every G1100 tongue G1843 [G5698] shall confess G3588 G2316 to God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ scriptum est enim vivo ego dicit Dominus quoniam mihi flectet omne genu et omnis lingua confitebitur Deo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { Scriptum est enim: Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu: et omnis lingua confitebitur Deo.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is writun, Y lyue, seith the Lord, for to me ech kne schal be bowid, and ech tunge schal knouleche to God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written: as truely as I lyve sayth ye lorde all knees shall bowe to me and all tonges shall geve a knowledge to God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is wrytte: As truly as I lyue, (sayeth the LORDE) all knees shal bowe vnto me, & all tuges shal knowlege vnto God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, "As truly as I live, saith the Lord, all knees shall bow to me, and all tongues shall give a knowledge to God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is wrytten: as truelye as I lyue sayth the Lorde: all knees shall bowe to me, and all tonges shall geue a knowledge to God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written: as truely as I lyue sayth the Lorde: all knees shall bowe to me, and all tonges shall geue prayse to God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, I liue, sayth the Lord, and euery knee shall bowe to me, and all tongues shall confesse vnto God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, I lyue, sayth the Lorde: and all knees shall bowe to me, & all tongues shall geue prayse to God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written: As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me and every tongue shall confess to God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 For G1125 it is written [G5769] G1473 , As I G2198 live [G5719] G3004 , saith [G5719] G2962 the Lord G3754 , G3956 every G1119 knee G2578 shall bow [G5692] G1698 to me G2532 , and G3956 every G1100 tongue G1843 shall confess [G5698] G2316 to God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ for it is written, "as I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall give praise to God."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ for it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, "As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall make confession to God."

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, "As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, and every tongue shall give praise to God."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 For G1125 [G5769] it is written G1473 , As I G2198 [G5719] live G3004 [G5719] , saith G2962 the Lord G3754 , G3956 every G1119 knee G2578 [G5692] shall bow G1698 to me G2532 , and G3956 every G1100 tongue G1843 [G5698] shall confess G2316 to God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, "As I live, says the Lord, surely every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ as it is written, As I live, saith the Lord, unto me every knee shall bow, and to me shall every tongue confess.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ as it is written: As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow; and to me every tongue shall give praise.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, [As] I live, says the Lord, to me every knee shall bow, and every tongue confess to God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ It has been written for: Live I, says Lord, because to me shall bend every knee, and every tongue shall confess to the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written: As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, and every tongue shall confess to God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written: As I live, says the Lord, to me every knee shall bow, and every tongue shall confess to God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, "As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, and every tongue shall give praise to God."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ for it hath been written, `I live! saith the Lord—to Me bow shall every knee, and every tongue shall confess to God;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it has been written, I live, says the Lord, for to me shall every knee bend, and every tongue acknowledge to God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, *I* live, saith [the] Lord, that to me shall bow every knee, and every tongue shall confess to God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 For G1125 it is written, G1473 As I G2198 live, G3004 saith G2962 the Lord, G1698 to me G3956 every G1119 knee G2578 shall bow, G2532 And G3956 every G1100 tongue G1843 shall confess G2316 to God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written––Living am, I, saith the Lord, unto me, shall bow every knee, and, every tongue, shall openly confess unto God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ For Scripture says--'"As surely as I live," says the Lord, "every knee shall bend before me; and every tongue shall make acknowledgment to God."'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it has been written; As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ for it is written, "'AS I LIVE,' says the Lord, 'TO ME EVERY KNEE SHALL BOW, AND EVERY TONGUE SHALL MAKE CONFESSION TO GOD.'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it has been written, "As I live, saith the Lord, to Me every knee shall bow, and every tongue shall confess to God."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ for it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bend before me, every tongue shall offer praise to God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the Scripture says, "As surely as I live, says the Lord, every knee will bend before me, And every tongue will make its confession to God."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, "As I live, says the Lord, every knee shall bend to me and every tongue shall confess to God."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, "As I live," says the Lord, "to me every knee shall bow, And to God shall every tongue confess."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, As I live, said the LORD, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ for it is written: Living am I, the Lord is saying, For to Me shall bow every knee, And every tongue shall be acclaiming God!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ for the Scripture says: "'As surely as I live,' says the Lord, 'every knee shall bend before me, and every tongue shall make acknowledgment to God.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is said in the holy Writings, By my life, says the Lord, to me every knee will be bent, and every tongue will give worship to God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, "As I live, says the Lord, every knee shall bow to Me, and every tongue shall confess to God."

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it has been written, " As I live, says the Lord, that every knee will bow to Me, and every tongue confess to God." Isa. 49:18; 45:23

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is scribed, As I live, Yah Veh words, every knee bows to me and every tongue avows to Elohim. ^{Isaiah 45:23, Philippians 2:10, 12}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written [Isa. 45:23], “As surely as I am the living God, says the Lord, everyone’s knee will bow before me, and everyone’s mouth will confess to [or, praise] God.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, I live, says the Lord, that every knee will bow to me, and every tongue will confess to God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written: "As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, “‘As I live,’ says the Lord, ‘to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 For G1473 it G1125 is written, G1473 "‘As I G2198 live,' G3004 says G2962 the Lord, G1698 ‘to me G3956 every G1119 knee G2578 will bow. G3956 Every G1100 tongue G1843 will confess G2316 to God.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, "'As I live,' says the Lord, 'to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, As I live, said the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1125 For it is written, G2198 As I live, G3004 said G2962 the Lord, G3956 every G1119 knee G2578 shall bow G3956 to me, and every G1100 tongue G1843 shall confess G2316 to God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 For G1125 it is written, G1473 As I G2198 live, G3004 says G2962 the Lord, G3956 every G1119 knee G2578 shall bow G1698 to me, G2532 and G3956 every G1100 tongue G1843 shall confess G2316 to God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ for it has been written, 'I live! says the Lord -- to Me bow shall every knee, and every tongue shall confess to God;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written: "As I live, says the LORD, every knee shall bow to Me, and every tongue shall confess to God."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written: “‘As I live,’ says the LORD, ‘every knee shall bow to me, and every tongue shall acknowledge God.’”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ for it has been written, "I, Myself, am continuously living. The Lord [= Yahweh] is saying that in Me (by Me; to Me; for Me) every knee will repeatedly bend in worship, or, to sit down (or: I live, says the Lord, because every knee will repeatedly bend to sit down in Me), and every tongue will continue to agree, bind itself and promise to God (speak out of the same word in God; publicly acclaim/acknowledge God; openly profess by God)." [Isa. 45:23]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ It is written: As I live, says Jehovah, every knee will bow to me, and every tongue will acknowledge (confess to) Jehovah. (Isaiah 45:23)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written, “As certainly as I live, declares the Lord, every knee will bow to me, and every tongue will praise God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is written,
"As I live, says the Lord, every knee will bow to me, and every tongue will praise God."*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ γέγραπται γάρ “Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ γέγραπται (It has been written) γάρ (for): “Ζῶ (Live) ἐγώ (I), λέγει (says) Κύριος (the Lord), ὅτι (that) ἐμοὶ (to Me) κάμψει (will bow) πᾶν (every) γόνυ (knee), καὶ (and) πᾶσα (every) γλῶσσα (tongue) ἐξομολογήσεται (will confess) τῷ (-) Θεῷ (to God).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it has been written: “I live, says the Lord, that every knee will bow to Me, and every tongue will confess to God.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ It is written: “As surely as I live, says the Lord, every knee will bow before Me; every tongue will confess to God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ It is written: “As surely as I live, says the Lord, every knee will bow before Me; every tongue will confess to God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it has been written, ‘ As I live, says the Lord, that every knee will bow to me, and every tongue will confess to God.’

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ It is written: “As surely as I live, says the Lord, every knee will bow before Me; every tongue will confess to God.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ nachdem geschrieben stehet: So wahr als ich lebe, spricht der HERR, mir sollen alle Kniee gebeuget werden, und alle Zungen sollen Gott bekennen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1125 nachdem geschrieben G2532 stehet: So G1473 wahr als ich G2198 lebe G3004 , spricht G1698 der HErr, mir G2578 sollen G3956 alle G1119 Kniee G1063 gebeuget werden, und G3956 alle G1100 Zungen G1843 sollen G2316 GOtt bekennen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ denn es steht geschrieben: "So wahr ich lebe, spricht der HERR, mir sollen alle Kniee gebeugt werden, und alle Zungen sollen Gott bekennen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 denn G1125 es steht geschrieben G1473 : »So wahr als ich G2198 lebe G3004 , spricht G2962 der HERR G3754 , G1698 mir G3956 sollen alle G1119 Kniee G2578 gebeugt G2532 werden, und G3956 alle G1100 Zungen G1843 sollen G2316 Gott G1843 bekennen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn es steht geschrieben: "So wahr ich lebe, spricht der Herr, mir soll sich jedes Knie beugen, und jede Zunge soll Gott bekennen" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 Denn G1125 es steht geschrieben: G1473 "So wahr ich G2198 lebe, G3004 spricht G2962 G3754 der Herr, G1698 mir G3956 soll sich jedes G1119 Knie G2578 beugen, G2532 und G3956 jede G1100 Zunge G2316 soll Gott G1843 bekennen".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn es steht geschrieben: »So wahr ich lebe, spricht der Herr, mir soll sich jedes Knie beugen, und jede Zunge soll Gott bekennen.« [Jes 45,23]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 Denn G1125 es steht geschrieben G1473 : "So wahr ich G2198 lebe G3004 , spricht G2962 der Herr G1698 , mir G3956 soll sich jedes G1119 Knie G2578 beugen G2532 , und G3956 jede G1100 Zunge G2316 soll Gott G1843 bekennen ".

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Want er is geschreven: Ik leef, zegt de Heere; voor Mij zal alle knie zich buigen, en alle tong zal God belijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 Want G1125 G5769 er is geschreven G1473 : Ik G2198 G5719 leef G3004 G5719 , zegt G2962 de Heere G3754 ; G1698 voor Mij G3956 zal alle G1119 knie G2578 G5692 zich buigen G2532 , en G3956 alle G1100 tong G2316 zal God G1843 G5698 belijden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ car il est écrit: "Je suis vivant, dit le *Seigneur, que tout genou se ploiera devant moi, et que toute langue confessera hautement Dieu".

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car il est écrit : je suis vivant, dit le Seigneur, que tout genou se ploiera devant moi, et que toute langue donnera louange à Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car il est écrit: Je suis vivant, dit le Seigneur, Tout genou fléchira devant moi, Et toute langue donnera gloire à Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 Car G1125 il est écrit G5769 G1473 : Je G2198 suis vivant G5719 G3004 , dit G5719 G2962 le Seigneur G3754 , G3956 Tout G1119 genou G2578 fléchira G5692 G1698 devant moi G2532 , Et G3956 toute G1100 langue G1843 donnera gloire G5698 G2316 à Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque escrito está: Vivo yo, dice el Señor, que a mí se doblará toda rodilla, y toda lengua confesará a Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque escrito está: Vivo yo, dice el Señor, que á mí se doblará toda rodilla, Y toda lengua confesará á Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque escrito está: Vivo yo, dice el Señor, que ante mí se doblará toda rodilla, y toda lengua confesará a Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sepse është shkruar: ''Rroj unë, thotë Perëndia, se çdo gjë do të ulet para meje, dhe çdo gjuhë do ta lavdërojë Perëndinë!''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܚܝ ܐܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܕܠܝ ܬܟܘܦ ܟܠ ܒܪܘܟ ܘܠܝ ܢܘܕܐ ܟܠ ܠܫܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ لانه مكتوب انا حيّ يقول الرب انه لي ستجثو كل ركبة وكل لسان سيحمد الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ እኔ ሕያው ነኝ፥ ይላል ጌታ፥ ጉልበት ሁሉ ለእኔ ይንበረከካል መላስም ሁሉ እግዚአብሔርን ያመሰግናል ተብሎ ተጽፎአልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Արդարեւ գրուած է. «Ես կ՚ապրի՛մ,- կ՚ըսէ Տէրը.- ամէն ծունկ պիտի կքի իմ առջեւս, եւ ամէն լեզու պիտի դաւանի զիս իբր Աստուած»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ecen scribatua da, Vici naiz ni, dio Iaunac, ecen niri gurthuren çait belhaun gucia: eta mihi oroc laudorio emanen drauca Iaincoari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Защото е писано: ?Жив съм Аз, казва Господ, пред Мен ще се преклони всяко коляно, и всеки език ще изповяда Бога.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jer pisano je: Života mi moga, govori Gospodin, prignut će se preda mnom svako koljeno i svaki će jezik priznati Boga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Psáno jest zajisté: Živť jsem já, praví Pán, žeť přede mnou bude klekati každé koleno, a každý jazyk vyznávati bude Boha.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thi der er skrevet: saa sandt jeg lever, siger Herren, skal hvert Knæ bøies for mig, og hver Tunge skal bekjende Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1125 經上寫著 G2962 ：主 G3004 說 G1473 ：我 G2198 憑著我的永生 G3956 起誓：萬 G1119 膝 G1698 必向我 G2578 跪拜 G3956 ；萬 G1100 口 G1843 必向我承認。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 经上写着：主说：我凭着我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必向我承认。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1125 经上写着 G2962 ：主 G3004 说 G1473 ：我 G2198 凭着我的永生 G3956 起誓：万 G1119 膝 G1698 必向我 G2578 跪拜 G3956 ；万 G1100 口 G1843 必向我承认。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ CXar estas skribite: Kiel Mi vivas, diras la Eternulo, antaux Mi klinigxos cxiu genuo, Kaj cxiu lango gloros Dion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sest on kirjutatud: "Nii tõesti kui Ma elan, ütleb Issand, Minu ees peab nõtkuma iga põlv ja iga keel peab tunnistama Jumalat!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä kirjoitettu on: niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, minua pitää kaikki polvet kumartaman, ja kaikki kielet pitää Jumalaa tunnustaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä kirjoitettu on: "Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, minun edessäni pitää jokaisen polven notkistuman ja jokaisen kielen ylistämän Jumalaa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Paske men sa ki ekri nan Liv la: Mèt la di: Jan nou konnen mwen vivan an vre, konsa tou, tout moun gen pou mete ajenou devan mwen. Nan tout lang moun va pale byen fò pou rekonèt pouvwa Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mert meg van írva: Élek én, mond az Úr, mert nékem hajol meg minden térd, és minden nyelv Istent magasztalja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Di dalam Alkitab tertulis, "Sesungguhnya," kata Tuhan, "tiap-tiap orang akan bersembah sujud di hadapan-Ku; dan setiap orang akan mengaku bahwa Akulah Allah."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perciocchè egli è scritto: Come io vivo, dice il Signore, ogni ginocchio si piegherà davanti a me, ed ogni lingua darà gloria a Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ infatti sta scritto: Com’io vivo, dice il Signore, ogni ginocchio si piegherà davanti a me, ed ogni lingua darà gloria a Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 録して『主いひ給ふ、我は生くるなり、凡ての膝はわが前に屈み、凡ての舌は神を讃め稱へん』とあり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Axaṭer yura di tektabt iqedsen : Nekk Illu, Ṛebbi yeddren, a d-iniɣ : yal tagecrirt aț-țeknu zdat-i, yal imi ad icehhed yis-i belli d nekk i d Ṛebbi .

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 기록되었으되 주께서 가라사대 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 모든 혀가 하나님께 자백 하리라 하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jo ir rakstīts: Tik tiešām, ka es dzīvoju, saka Kungs, visi ceļi tiks locīti manā priekšā, un ikviena mēle atzīs Dievu. (Is.45,23-24)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Parašyta: “Kaip Aš gyvas,sako Viešpats,prieš mane suklups kiekvienas kelis, ir kiekvienos lūpos išpažins Dievą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bo napisano: Jako żyję Ja, mówi Pan, iż mi się każde kolano ukłoni, i każdy język wysławiać będzie Boga.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque está escrito: Por minha vida, diz o Senhor, diante de mim se dobrará todo joelho, e toda língua louvará a Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for mig skal hvert kne bøie sig, og hver tunge skal prise Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fiindcă este scris:,,Pe viaţa Mea Mă jur, zice Domnul, că orice genunchi se va pleca înaintea Mea, şi orice limbă va da slavă lui Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бо написано: Я живу, каже Господь, і схилиться кожне коліно передо Мною, і визнає Бога кожен язик!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Писано бо: Як живу, глаголе Господь, що передо мною поклонить ся всяке колїно, і всякий язик визнавати ме Бога.